冷水 (lěng shuǐ) — acqua fredda (letterale); acqua non bollita; (figurato) acqua fredda, scoraggiamento
Definition
Letteralmente 'acqua fredda'. Usato letteralmente per acqua non bollita/fredda, e in senso figurato nell'espressione 泼冷水 ('gettare acqua fredda') per significare scoraggiare qualcuno. Nessuna sovrapposizione diretta con termini simili.
noun
acqua fredda (letterale)acqua non bollita(figurato) acqua freddascoraggiamento
Examples
- 冷水。Xià tiān hē yì bēi lěng shuǐ zhēn shū fu.Un bicchiere di acqua fredda d'estate è davvero rinfrescante.
- 冷水，，。Shēng shuǐ shì lěng shuǐ, méi yǒu zhǔ guò, bù néng zhí jiē hē.L'acqua non bollita è acqua fredda che non è stata bollita e non può essere bevuta direttamente.
- ，冷水。Tā rè qíng dì tí le yí gè jiàn yì, què bèi dà jiā pō le yì pén lěng shuǐ.Ha fatto un suggerimento con entusiasmo, ma tutti gli hanno gettato acqua fredda.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.