冷水 (lěng shuǐ) — acqua fredda (letterale); acqua non bollita; (figurato) acqua fredda, scoraggiamento

Definizione

Letteralmente 'acqua fredda'. Usato letteralmente per acqua non bollita/fredda, e in senso figurato nell'espressione 泼冷水 ('gettare acqua fredda') per significare scoraggiare qualcuno. Nessuna sovrapposizione diretta con termini simili.

sostantivo
acqua fredda (letterale)acqua non bollita(figurato) acqua freddascoraggiamento

Esempi

  • 冷水。
    Xià tiān hē yì bēi lěng shuǐ zhēn shū fu.
    Un bicchiere di acqua fredda d'estate è davvero rinfrescante.
  • 冷水，，。
    Shēng shuǐ shì lěng shuǐ, méi yǒu zhǔ guò, bù néng zhí jiē hē.
    L'acqua non bollita è acqua fredda che non è stata bollita e non può essere bevuta direttamente.
  • ，冷水。
    Tā rè qíng dì tí le yí gè jiàn yì, què bèi dà jiā pō le yì pén lěng shuǐ.
    Ha fatto un suggerimento con entusiasmo, ma tutti gli hanno gettato acqua fredda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
水shuǐacqua

冷 vuol dire freddo e 水 vuol dire acqua; insieme indicano l'acqua fredda o non bollita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Bevande

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.