冻土 (dòng tǔ) — suolo ghiacciato, terreno ghiacciato; permafrost (in contesti scientifici)

Definizione

Termine scientifico per il terreno che rimane ghiacciato tutto l'anno (permafrost). Nel cinese quotidiano può semplicemente significare 'terreno ghiacciato', ma nei contesti climatici e geologici si riferisce specificamente al permafrost.

sostantivo
suolo ghiacciatoterreno ghiacciatopermafrost (in contesti scientifici)
Facili da confondere

Esempi

  • 冻土。
    Xī bó lì yà yǒu dà miàn jī de dòng tǔ.
    La Siberia ha vaste aree di terreno ghiacciato.
  • 冻土。
    Quán qiú biàn nuǎn dǎo zhì dòng tǔ kāi shǐ róng huà.
    Il riscaldamento globale sta causando l'inizio dello scioglimento del permafrost.
  • 冻土。
    Zài dòng tǔ shàng xiū jiàn tiě lù fēi cháng kùn nan.
    Costruire ferrovie sul terreno ghiacciato è molto difficile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冻dònggelato
土tǔterra

“冻” (gelato) qualifica “土” (terra), quindi si riferisce al terreno o suolo gelato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.