冻 (dòng) — congelare (di acqua, cibo, ecc.); sentire molto freddo (di una persona o parte del corpo)

Definizione

Un verbo semplice e quotidiano: acqua o cibo che si congela, o una persona/parte del corpo che sente molto freddo. Più leggero e colloquiale del tecnico 冷冻 (congelare cibo) o 冻结 (congelare beni).

verbo
congelare (di acqua, cibo, ecc.)sentire molto freddo (di una persona o parte del corpo)
Facili da confondere

Esempi

  • ，冻。
    Tiān qì hěn lěng, shuǐ dōu dòng chéng bīng le.
    Il tempo è molto freddo; l'acqua si è congelata in ghiaccio.
  • ，冻。
    Dōng tiān qí chē, wǒ de liǎn dōu dòng hóng le.
    Andando in bicicletta in inverno, la mia faccia si è congelata diventando rossa.
  • 冻。
    Bǎ yú fàng jìn bīng xiāng dòng qǐ lái.
    Metti il pesce nel frigorifero a congelare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Meteo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.