冻死 (dòng sǐ) — morire congelato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

morire congelato

，冻死。
Dōng tiān tài lěng le, hěn duō rén chà diǎn dòng sǐ.
L'inverno era così freddo che molte persone sono quasi morte congelate.
冻死。
Zhè zhī māo zài dà xuě zhōng dòng sǐ le.
Questo gatto è morto congelato nella forte nevicata.
，冻死。
Rú guǒ méi yǒu nuǎn qì, wǒ men huì bèi dòng sǐ de.
Se non ci fosse il riscaldamento, moriremmo congelati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

Gelare e morire si combinano per indicare la morte per congelamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

冫東凍

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīng

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尸

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Compare in