冻疮 (dòng chuāng) — gelone; congelamento (colloquiale)

Definizione

Una condizione della pelle causata da freddo e umidità — macchie rosse, pruriginose e gonfie, di solito su mani, piedi o orecchie. In inglese si chiama solitamente 'chilblain' (non il più grave 'frostbite' o congelamento).

sostantivo
gelonecongelamento (colloquiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，冻疮，。
    Dōng tiān dào le, wǒ de shǒu shàng cháng le dòng chuāng, yòu yǎng yòu téng.
    È arrivato l'inverno e ho dei geloni sulle mani — sia pruriginosi che dolorosi.
  • 冻疮。
    Yòng rè shuǐ pào jiǎo kě yǐ huǎn jiě dòng chuāng de zhèng zhuàng.
    Immergere i piedi in acqua calda può alleviare i sintomi dei geloni.
  • ，冻疮。
    Tā qù nián zài xuě dì lǐ dài le tài jiǔ, jiǎo shàng dé le dòng chuāng.
    L'anno scorso è rimasto troppo a lungo nella neve e ha preso i geloni ai piedi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冻dòngcongelamento
疮chuāngferita

冻 si riferisce al congelamento o alle lesioni da freddo, e 疮 è una ferita, quindi il senso è una ferita causata dal congelamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 疮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.