冻肉 (dòng ròu) — carne congelata; carne in gelatina

Definizione

Due sensi distinti: letteralmente 'carne congelata' (carne che è stata congelata, come al supermercato) e il piatto cinese 'carne in gelatina' — maiale brasato e raffreddato finché il brodo si solidifica in un aspic saporito.

sostantivo
carne congelatacarne in gelatina
Classificatore · 块

Esempi

  • 冻肉。
    Zhè xiē dòng ròu xū yào fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Queste carni congelate vanno messe in frigo.
  • 冻肉，。
    Zhè dào cài yòng de shì dòng ròu, kǒu gǎn hěn tè bié.
    Questo piatto usa carne in gelatina, la consistenza è molto particolare.
  • 冻肉。
    Chāo shì de dòng ròu zhèng zài dǎ zhé.
    La carne congelata al supermercato è in sconto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冻dòngcongelato
肉ròucarne

冻 indica qualcosa di congelato o solidificato dal freddo, mentre 肉 vuol dire carne: insieme indicano carne congelata o gelatinosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.