凄凄惨惨 (qī qī cǎn cǎn) — estremamente miserabile e straziante; desolato e triste
Definizione
Avverbio AABB reduplicato che descrive una scena o un'atmosfera completamente desolata, squallida e triste — più forte del semplice 凄惨. Usato come frase fissa, non scindibile.
forma legata
estremamente miserabile e straziantedesolato e triste
Esempi
- 凄凄惨惨。Zhàn hòu de xiǎo chéng yí piàn qī qī cǎn cǎn.La cittadina era completamente desolata dopo la guerra.
- ，凄凄惨惨。Tīng dào zhè ge è hào, tā de xīn lǐ qī qī cǎn cǎn de.Alla notizia tragica, il suo cuore era colmo di profonda tristezza.
- 凄凄惨惨，。Zài nà ge qī qī cǎn cǎn de yǔ yè lǐ, tā shī qù le suǒ yǒu de qīn rén.In quella notte di pioggia straziante, perse tutti i suoi cari.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
凄凄 e 惨惨 intensificano il senso di desolazione e miseria, rendendo l'emozione ancora più straziante.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.