凄凉 (qī liáng) — (di paesaggio o atmosfera) tetro, desolato; (della vita o dei sentimenti) miserabile, sconsolato

Definizione

Dipinge un'atmosfera cupa e desolata in un paesaggio, un'atmosfera o la vita/sentimenti di una persona. 荒凉 riguarda puramente un luogo vuoto e selvaggio; 萧条 aggiunge un senso di recessione economica; 悲惨 e 辛酸 si concentrano sulla sofferenza umana piuttosto che sull'atmosfera.

aggettivo
(di paesaggio o atmosfera) tetrodesolato(della vita o dei sentimenti) miserabilesconsolato

Esempi

  • ，凄凉。
    Shēn qiū de gōng yuán lǐ yí piàn sù shā, xiǎn de shí fēn qī liáng.
    Nel parco nel profondo autunno, tutto era cupo e desolato, sembrava molto triste.
  • ，凄凉。
    Shī qù qīn rén hòu, tā de shēng huó biàn de hěn qī liáng.
    Dopo aver perso i suoi cari, la sua vita è diventata molto miserabile.
  • 凄凉。
    Zhè duàn yīn yuè ràng rén gǎn dào yì zhǒng shēn shēn de qī liáng.
    Questo pezzo musicale fa provare alle persone un profondo senso di desolazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凄qīdesolato
凉liángfresco

凄 e 凉 entrambi indicano desolazione e freddezza, mescolandosi per creare un'atmosfera malinconica e desolata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Stesso suono oggi

凄 unisce 冫 (ghiaccio, scritto interamente come 仌) per indicare il freddo e 妻 per fornire il suono.

Apri 凄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 涼; 凉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 涼 unisce 氵 (acqua) con 京, che ne determina il suono; la versione semplificata 凉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 凉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.