准予 (zhǔn yú) — concedere; approvare; permettere (formale)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'concedere/approvare', usato per permessi ufficiali (visti, richieste, domande). Molto più formale del quotidiano 允许 e compare tipicamente in contesti ufficiali o istituzionali.

verbo
concedereapprovarepermettere (formale)

Esempi

  • 准予。
    Xiào fāng zhǔn yú tā tí qián bì yè.
    La scuola gli ha concesso la laurea anticipata.
  • 准予。
    Dà shǐ guǎn zhǔn yú le tā men sān rén de qiān zhèng.
    L'ambasciata ha approvato i visti per tutti e tre.
  • 准予。
    Zhè ge xiàng mù yǐ huò dé zhèng fǔ zhǔn yú.
    Questo progetto ha ricevuto l'approvazione del governo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

准zhǔnapprovare
予yǔdare

准予 combina 准 (approvare) e 予 (dare) per indicare un'autorizzazione formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 予 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.