准 (zhǔn) — (aggettivo) accurato, preciso; (avverbio) sicuramente, certamente; (aggettivo) quasi-, in procinto di diventare, standard

Definizione

准 copre due sensi distinti: come aggettivo significa 'accurato, preciso' (meno formale di 准确 o 精确); come avverbio significa 'sicuramente' (simile a 一定, ma più colloquiale e di solito abbinato a 会/要).

aggettivo
accuratoprecisoquasi-in procinto di diventarestandard
avverbio
sicuramentecertamente

Esempi

  • 准。
    Nǐ de dá àn hěn zhǔn.
    La tua risposta è molto accurata.
  • 准。
    Tā zhǔn huì lái cān jiā bǐ sài de.
    Verrà sicuramente a partecipare alla competizione.
  • 准，。
    Tā xiàn zài shì zhǔn mā ma le, yào zhù yì xiū xi.
    Ora è una futura mamma e dovrebbe riposare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.