TongTong
Accedi

准备 (zhǔn bèi) — preparare; intendere, stare per

Definizione

Parola quotidiana di base che copre entrambi i sensi: preparare (azione concreta) E intendere/stare per. 打算 è solo pianificare, con meno senso di preparazione effettiva; 预备 è un sinonimo più formale per il senso di 'preparare'.

verbo
preparareintenderestare per

Esempi

  • 准备。
    Mā ma zài zhǔn bèi wǎn fàn.
    La mamma sta preparando la cena.
  • 准备。
    Wǒ zhèng zài zhǔn bèi míng tiān de kǎo shì.
    Mi sto preparando per l'esame di domani.
  • 准备。
    Xià ge yuè wǒ zhǔn bèi qù shàng hǎi.
    Intendo andare a Shanghai il mese prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

准zhǔnprepararsi
备bèipreparare

准 (prepararsi) e 备 (preparare) descrivono entrambi i preparativi prima di un evento; insieme significano preparare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiVolontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.