凉水 (liáng shuǐ) — acqua fredda (in contrapposizione all'acqua cal…

Definizione

Letteralmente 'acqua fresca': acqua fredda (vs 热水) o, in Cina, acqua di rubinetto non bollita (vs 开水). Gli esempi riflettono entrambi i sensi.

sostantivo

acqua fredda (in contrapposizione all'acqua calda)acqua non bollita (acqua del rubinetto, non ancora bollita)

，凉水。
Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan hē liáng shuǐ.
D'estate mi piace bere acqua fredda.
，凉水，。
Zài zhōng guó, rén men yì bān bù zhí jiē hē liáng shuǐ, yào hē shāo kāi de kāi shuǐ.
In Cina, di solito non si beve acqua non bollita direttamente; si beve acqua bollita.
，凉水。
Yī shēng jiàn yì wǒ duō hē rè shuǐ, bú yào hē liáng shuǐ.
Il dottore mi ha consigliato di bere più acqua calda e non acqua fredda.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

凉 “fresco” descrive l’ 水 “acqua”, dando così origine all’acqua fredda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 涼; 凉 ne è la scrittura semplificata.

氵京涼

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 涼 unisce 氵 (acqua) con 京, che ne determina il suono; la versione semplificata 凉 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Compare in