凉风 (liáng fēng) — brezza fresca; vento rinfrescante (specialmente…

Definizione

sostantivo

brezza frescavento rinfrescante (specialmente con il caldo)

Classificatore · 阵

凉风。
Xià tiān de liáng fēng ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
La brezza fresca d'estate fa sentire le persone molto a proprio agio.
凉风，。
Yí zhèn liáng fēng chuī guò lái, wǒ jīng shén duō le.
Una brezza fresca è soffiata, e mi sono sentito molto più rinfrescato.
，凉风。
Wǎn shàng zuò zài yuàn zi lǐ, xiǎng shòu liáng fēng.
Sedersi in cortile la sera, godendosi la brezza fresca.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Un “vento” “fresco” è una brezza rigenerante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 涼; 凉 ne è la scrittura semplificata.

氵京涼

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 涼 unisce 氵 (acqua) con 京, che ne determina il suono; la versione semplificata 凉 è un'abbreviazione successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.