减员 (jiǎn yuán) — riduzione del personale, ridimensionamento dell'organico; riduzione degli effettivi (militare)

Definizione

Sostantivo formale per riduzione del personale — 'downsizing' aziendale o 'riduzione degli effettivi' militare. Usa 裁员 per licenziamenti ordinari; 减员 è il termine più ufficiale, spesso su larga scala.

sostantivo
riduzione del personaleridimensionamento dell'organicoriduzione degli effettivi (militare)

Esempi

  • 减员，。
    Gōng sī zuì jìn jìn xíng le jiǎn yuán, hěn duō yuán gōng lí kāi le.
    L'azienda ha recentemente effettuato una riduzione del personale e molti dipendenti se ne sono andati.
  • 减员。
    Zhè cì jiǎn yuán zhǔ yào yǐng xiǎng de shì xíng zhèng bù mén.
    Questa riduzione del personale colpisce principalmente i dipartimenti amministrativi.
  • 减员。
    Jūn duì de jiǎn yuán jì huà yǐ jīng zhì dìng hǎo le.
    Il piano di riduzione degli effettivi militari è già stato redatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

减jiǎnridurre
员yuánpersonale

减 significa ridurre, e 员 indica il personale: quindi la riduzione del numero di dipendenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.