几时 (jǐ shí) — quando?; a che ora?

Definizione

几时 è un 'quando?' formale/letterario (几时 è la forma scritta; nel parlato è più comune 你什么时候).

pronome
quando?a che ora?
Facili da confondere

Esempi

  • 几时？
    Nǐ jǐ shí néng gěi wǒ huí diàn huà?
    Quando puoi richiamarmi?
  • 几时？
    jǐ shí Cái néng wán chéng zhè ge xiàng mù?
    Quando sarà finito questo progetto?
  • 几时？
    Tā jǐ shí dào de běi jīng?
    Quando è arrivato a Pechino?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

几jǐquanti
时shítempo

几 chiede quanti e 时 significa tempo: serve per domandare di un momento preciso nel tempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幾; 几 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢆶𢆶𢆶fili di seta; piccole cose
  • 戍戍shùproteggere

La forma tradizionale 幾 unisce 𢆶 (fili di seta; piccole cose) e 戍 (proteggere) per indicare l'osservazione dei dettagli minuti; la versione semplificata 几 è un'abbreviazione successiva.

Apri 几 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.