凭单 (píng dān) — buono; ricevuta; certificato

Definizione

sostantivo
buonoricevutacertificato
Classificatore · 张

Esempi

  • 凭单。
    Qǐng tí jiāo fù kuǎn píng dān.
    Per favore presenta la ricevuta di pagamento.
  • 凭单。
    Zhè shì nín gòu mǎi shāng pǐn de píng dān.
    Questa è la ricevuta per la merce che hai acquistato.
  • 凭单。
    Cún kuǎn píng dān qǐng tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Tieni al sicuro il certificato di deposito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

凭píngprova
单dānfattura

凭 (prova) e 单 (fattura/documento) si combinano per indicare un buono o ricevuta cartacea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憑; 凭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 憑, 心 si riferisce al cuore o alla mente, e 馮 ne fornisce il suono. La versione semplificata 凭 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 凭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.