凭吊 (píng diào) — rievocare il passato visitando un sito storico; rendere omaggio (ai defunti) in un memoriale o sulla tomba

Definizione

Visitare un sito storico, una rovina o una tomba per ricordare e onorare ciò che è accaduto lì. Combina la presenza fisica in un luogo con un'atmosfera di commemorazione — di solito solenne o riflessiva.

verbo
rievocare il passato visitando un sito storicorendere omaggio (ai defunti) in un memoriale o sulla tomba

Esempi

  • ，凭吊。
    Měi nián qīng míng jié, hěn duō rén qù liè shì líng yuán píng diào xiān liè.
    Ogni anno durante la Festa di Qingming, molte persone visitano i cimiteri dei martiri per rendere omaggio agli eroi caduti.
  • 凭吊。
    Tā zhuān chéng qù chì bì píng diào gǔ zhàn chǎng.
    Fece un viaggio speciale alle Scogliere Rosse per evocare il passato nell'antico campo di battaglia.
  • ，凭吊。
    Zhàn zài yuán míng yuán yí zhǐ qián, rén men bù jīn píng diào nà duàn qū rǔ de lì shǐ.
    Di fronte alle rovine del Vecchio Palazzo d'Estate, le persone non possono fare a meno di riflettere su quell'umiliante capitolo di storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凭píngvisitare un luogo
吊diàoricordare con rispetto

Andare in un luogo antico o sulla tomba: 凭 significa visitarlo, mentre 吊 vuol dire ricordare con rispetto persone o il passato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憑; 凭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 憑, 心 si riferisce al cuore o alla mente, e 馮 ne fornisce il suono. La versione semplificata 凭 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 凭 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.