凭着 (píng zhāo) — basandosi su; in virtù di; dipendendo da

Definizione

凭 (píng) significa 'fare affidamento su / in virtù di', e 着 indica uno stato in corso. Nota che 凭借 (jiè) è l'equivalente scritto più formale, mentre 凭着 è comune sia nel parlato che nello scritto.

verbo
basandosi suin virtù didipendendo da

Esempi

  • 凭着。
    Tā píng zhāo chū sè de biǎo xiàn yíng dé le dà jiā de rèn kě.
    Ha ottenuto l'approvazione di tutti in virtù della sua prestazione eccezionale.
  • 凭着，。
    píng zhāo Duō nián de jīng yàn, tā hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Facendo affidamento su anni di esperienza, ha risolto il problema rapidamente.
  • 凭着，。
    Wǒ men bù néng zhī píng zhāo yùn qì, hái xū yào nǔ lì.
    Non possiamo solo dipendere dalla fortuna; dobbiamo anche lavorare sodo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憑; 凭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 憑, 心 si riferisce al cuore o alla mente, e 馮 ne fornisce il suono. La versione semplificata 凭 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 凭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Grammatica

Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.