凸现 (tū xiàn) — apparire in modo prominente, diventare manifesto, spiccare

Definizione

Un verbo formale/letterario che significa 'risaltare, diventare prominente'. Si distingue da 突出 tūchū: 凸现 enfatizza una caratteristica che diventa visibile o ovvia, spesso gradualmente (spesso con 出来/得); 突出 enfatizza la prominenza stessa e può essere sia sostantivo che aggettivo.

verbo
apparire in modo prominentediventare manifestospiccare

Esempi

  • ，凸现。
    Gǎi gé hòu, xīn de máo dùn zhú jiàn tū xiàn chū lái.
    Dopo le riforme, nuove contraddizioni sono gradualmente emerse in primo piano.
  • ，凸现。
    Zhè fú huà zhōng, rén wù de biǎo qíng tū xiàn dé shí fēn shēng dòng.
    In questo dipinto, le espressioni delle figure appaiono in modo molto vivido.
  • ，凸现。
    Zài quán qiú huà de bèi jǐng xià, wén huà chā yì gèng jiā tū xiàn.
    Sullo sfondo della globalizzazione, le differenze culturali diventano più prominenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

凸tūsporgere
现xiànapparire

凸 (sporgere) indica il modo in cui 现 (apparire): apparire chiaramente e in evidenza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Apri 凸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.