出任 (chū rèn) — assumere un incarico, accettare una posizione

Definizione

Significa assumere una posizione, spesso implicando un nuovo, importante o formale incarico (es. 出任总经理). 任职 è il più ampio 'ricoprire un posto'; 就任 / 上任 enfatizzano l'atto di entrare in carica.

verbo
assumere un incaricoaccettare una posizione

Esempi

  • 出任。
    Tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ.
    Ha assunto la carica di direttore generale dell'azienda.
  • 出任？
    Nǐ xīn chū rèn de zhí wù shì shén me?
    Qual è la nuova carica che hai assunto?
  • 出任。
    Tā chū rèn hòu lì jí gǎi gé le bù mén.
    Dopo aver assunto la carica, ha immediatamente riformato il dipartimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
任rèncarica

出 significa uscire e 任 indica una carica, quindi il significato è andare a ricoprire una carica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.