出众 (chū zhòng) — eccezionale, fuori dal comune; distinguersi

Definizione

出众 evidenzia una persona o cosa che si distingue visibilmente dal resto. Tra i suoi pari HSK, 出色 e 优异 sono sinonimi vicini; 出众 enfatizza l'essere evidente in un gruppo, mentre 优异 sottolinea un alto standard oggettivo (es. voti).

aggettivo
eccezionalefuori dal comunedistinguersi

Esempi

  • 出众。
    Tā zài rén qún zhōng xiǎn de gé wài chū zhòng.
    Lui appare.
  • 出众，。
    Tā de kǎo shì chéng jì fēi cháng chū zhòng, dé le quán bān dì yī.
    I risultati del suo esame sono stati eccezionali; ha preso il primo posto nella classe.
  • 出众，。
    Zhè bù zuò pǐn fēng gé chū zhòng, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Quest'opera ha uno stile eccezionale che lascia una profonda impressione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
众zhòngfolla

“出” vuol dire uscire, “众” indica la folla; insieme descrivono l'atto di distinguersi tra tante persone.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.