出入 (chū rù) — (sostantivo) andirivieni; entrata e uscita; (sostantivo) entrate e uscite; (sostantivo) discrepanza; differenza (tra due cose)

Definizione

Una parola copre tre accezioni distinte: 'entrata/uscita', 'entrate/uscite' (più letterario di 收支) e 'discrepanza' (un divario tra due cifre, vicino a 差异).

sostantivo
andirivienientrata e uscitaentrate e uscitediscrepanzadifferenza (tra due cose)

Esempi

  • 出入，。
    Zhè ge xiǎo qū zhǐ yǒu yí gè chū rù, bú tài fāng biàn.
    Questa zona residenziale ha solo un'entrata e un'uscita, il che non è molto comodo.
  • 出入，。
    Zhè jiā diàn měi tiān de chū rù hěn dà, shēng yì hěn hǎo.
    Questo negozio ha entrate e uscite giornaliere elevate — gli affari vanno molto bene.
  • 出入。
    Nǐ suàn de shù zì gēn wǒ de yǒu chū rù.
    Il numero che hai calcolato ha una discrepanza con il mio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出chūuscire
入rùentrare

出 significa uscire, mentre 入 vuol dire entrare; insieme coprono entrambe le direzioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.