出列 (chū liè) — uscire dalla formazione (militare), lasciare il proprio posto in fila

Definizione

Un verbo formale, militare, che significa uscire dai ranghi o lasciare il proprio posto in formazione, di solito su comando. Rispetto a 出队 (chū duì), è più severo e legato alla disciplina formale della formazione.

verbo
uscire dalla formazione (militare), lasciare il proprio posto in fila

Esempi

  • ，出列。
    Tā tīng dào mìng lìng hòu, lì kè chū liè.
    Udito l'ordine, uscì immediatamente dalla formazione.
  • ，出列。
    Xùn liàn shí, jiào guān ràng sān míng shì bīng chū liè.
    Durante l'addestramento, l'istruttore ha ordinato a tre soldati di uscire dai ranghi.
  • 出列。
    Tā yīn wèi wéi jì bèi mìng lìng chū liè.
    Gli è stato ordinato di uscire dalla formazione per violazione della disciplina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
列lièfila

出 significa uscire, e 列 indica la fila o la schiera: l'ordine è lasciare la formazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

列 combina 歹, disegnato come resti scheletrici, e 刀, un coltello, per rappresentare lo strappare in pezzi.

Apri 列 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.