出厂 (chū chǎng) — uscire dalla fabbrica (di prodotti finiti)

Definizione

Si riferisce specificamente ai prodotti finiti che escono dalla fabbrica (dopo aver superato l'ispezione), non a persone che escono. Si abbina a 合格、检测; usa 上市 quando le merci arrivano sul mercato più ampio.

verbo
uscire dalla fabbrica (di prodotti finiti)
Facili da confondere

Esempi

  • 出厂。
    Zhè pī qì chē jí jiāng chū chǎng.
    Questo lotto di auto sta per uscire dalla fabbrica.
  • 出厂。
    Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò zhì liàng jiǎn cè cái néng chū chǎng.
    Tutti i prodotti devono superare il controllo di qualità prima di uscire dalla fabbrica.
  • ，出厂。
    Gōng chǎng zhèng zài jiā jǐn shēng chǎn, zhēng qǔ yuè dǐ chū chǎng.
    La fabbrica sta accelerando la produzione, puntando a spedire entro la fine del mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
厂chǎngfabbrica

“出” significa uscire e “厂” è fabbrica; quindi i prodotti lasciano la fabbrica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廠; 厂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 廠 combina 广 con 敞, che ne determina il suono; la forma semplificata 厂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 厂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.