TongTong
Accedi

出去 (chū qù) — uscire

Definizione

出去 è un verbo direzionale che significa 'uscire' — si concentra sul movimento fuori da un luogo, spesso abbinato a una destinazione. A differenza di 出, sottolinea la direzione verso l'esterno (出去/进来); 出门 riguarda più l'uscire di casa.

verbo
uscire

Esempi

  • 出去。
    Wǒ men chū qù yì qǐ chī fàn ba.
    Usciamo a mangiare insieme.
  • 出去。
    Tā wǎn shàng chū qù le.
    È uscito di sera.
  • 出去？
    Míng tiān nǐ xiǎng chū qù ma?
    Vuoi uscire domani?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

出chūmuoversi verso l'esterno
去qùdirezione lontana da chi parla

出 significa muoversi verso l'esterno, mentre 去 indica il movimento lontano da chi parla.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.