出外 (chū wài) — lasciare la propria città natale o luogo abituale per andare altrove (per lavoro, studio, ecc.)

Definizione

Verbo che significa lasciare il proprio posto abituale (città natale, paese) per lavorare, studiare o viaggiare altrove. Più letterario del colloquiale 出去; spesso sottolinea l'andare via da dove si vive normalmente, non solo uscire.

verbo
lasciare la propria città natale o luogo abituale per andare altrove (per lavoro, studio, ecc.)

Esempi

  • 出外。
    Tā jué dìng chū wài dǎ gōng.
    Ha deciso di andare a lavorare fuori.
  • ，。
    Tā qù nián chū le yí cì wài, dào xiàn zài hái méi huí lái.
    È uscito una volta l'anno scorso e non è ancora tornato.
  • 出外。
    chū wài Lǚ xíng kě yǐ ràng nǐ kàn dào bù tóng de wén huà.
    Viaggiare all'estero può farti vedere culture diverse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
外wàiesterno

出 esprime l'uscita e 外 indica l'esterno, quindi 出外 descrive il lasciare il proprio posto abituale per andare altrove.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.