出山 (chū shān) — uscire dal pensionamento/dall'isolamento per assumere un incarico di leadership o governativo; (figurato) tornare alla vita pubblica

Definizione

Letteralmente 'scendere dalla montagna' — usato quando una figura in pensione o ritirata (generale, funzionario, dirigente) torna per assumere un ruolo di leadership. L'estensione figurativa copre anche qualsiasi ritorno alla vita pubblica.

verbo
uscire dal pensionamento/dall'isolamento per assumere un incarico di leadership o governativo(figurato) tornare alla vita pubblica

Esempi

  • 出山，。
    Lǎo jiàng jūn zhōng yú chū shān, qīn zì zhǐ huī zhè chǎng zhàn yì.
    Il vecchio generale è finalmente uscito dal pensionamento per comandare personalmente questa battaglia.
  • ，出山。
    Gōng sī yù dào wēi jī, qián dǒng shì zhǎng zhǐ hǎo chū shān.
    L'azienda ha avuto una crisi, quindi l'ex presidente ha dovuto tornare e prendere il comando.
  • ，出山？
    Tā tuì xiū duō nián, zhè cì wèi hé yuàn yì chū shān?
    È in pensione da anni — perché è disposto a uscire e prendere il comando questa volta?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūlasciare
山shānmontagna

Uscire dalla montagna (山) per assumere un incarico pubblico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.