出手 (chū shǒu) — smaltire, vendere (merci); spendere (denaro, specialmente generosamente); intraprendere (un compito), agire

Definizione

Copre tre significati: disfarsi di beni, spendere (spesso generosamente — 这次他出手很大方), e agire su un compito. Meno formale di 处置, più ampio di 清理 ('riordinare/pulire') o 报废 ('rottamare articoli danneggiati').

smaltirevendere (merci)spendere (denaro, specialmente generosamente)intraprendere (un compito)agire

Esempi

  • 出手。
    Tā bǎ bú yòng de jiā jù dōu chū shǒu diào le.
    Si è liberato di tutti i mobili inutilizzati.
  • 出手，。
    Zhè cì tā chū shǒu hěn dà fāng, qǐng le suǒ yǒu rén chī fàn.
    Questa volta ha speso generosamente, offrendo la cena a tutti.
  • ，。
    Nà jiàn shì tā chū guò yí cì shǒu, jiù jiě jué le.
    Ha gestito quella questione una volta, ed è stata risolta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūmettere in azione
手shǒumano

“出” vuol dire mettere in azione, “手” significa mano; insieme descrivono l'atto di tendere la mano per agire, spendere o gestire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.