出浴 (chū yù) — emergere da un bagno (letterario)

Definizione

Locuzione verbale letteraria che significa 'uscire dal bagno', usata quasi sempre in contesti artistici o poetici (dipinti, scrittura in stile classico) piuttosto che nel parlato quotidiano.

verbo
emergere da un bagno (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 出浴，。
    Tā gāng gāng chū yù, tóu fa hái shì shī de.
    È appena uscita dal bagno, i capelli ancora bagnati.
  • 出浴。
    Zhè fú huà miáo huì le měi rén chū yù de chǎng jǐng.
    Questo dipinto raffigura una bella donna che esce dal bagno.
  • 出浴，。
    chū yù Hòu, tā gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
    Dopo essere uscito dal bagno, si sentiva rinfrescato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūemergere
浴yùbagno

出 significa “emergere” e 浴 significa “bagno”; insieme descrivono l’atto di uscire dal bagno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Stesso suono oggi

浴 presenta 氵 (acqua) accanto a 谷, che ne dà il suono, per indicare il bagno nell'acqua.

Apri 浴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.