出海 (chū hǎi) — andare in mare; prendere il mare

Definizione

Letteralmente 'andare in mare' — usato per navi che salpano o pescatori che vanno al largo. In senso figurato (a livelli più avanzati) può significare un'azienda che si espande all'estero.

verbo
andare in mareprendere il mare

Esempi

  • 出海。
    Tā men míng tiān chū hǎi bǔ yú.
    Domani vanno in mare a pescare.
  • ，。
    Wǒ qù nián chū guò yí cì hǎi, gǎn jué tè bié xīng fèn.
    L'anno scorso sono andato in mare una volta, ed è stato davvero emozionante.
  • ，出海。
    Zhè piàn hǎi yù fēng làng dà, bù yí chū hǎi.
    Questa zona di mare ha onde alte, quindi non è adatta per andare in mare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
海hǎimare

'出' (uscire) e '海' (mare) si combinano per indicare il partire verso il mare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.