出示 (chū shì) — mostrare (un documento d'identità, biglietto, documento, ecc.)

Definizione

出示 significa 'mostrare' un documento o un ID su richiesta (passaporto, biglietto, documento d'identità) — l'azione che fai quando un funzionario chiede. 显示/展示 sono per mostrare in generale, non per presentare credenziali.

verbo
mostrare (un documento d'identità, biglietto, documento, ecc.)

Esempi

  • 出示。
    Qǐng chū shì nín de hù zhào.
    Per favore, mostri il passaporto.
  • 出示。
    Shàng chē shí qǐng chū shì chē piào.
    Quando sali sull'autobus, mostra il biglietto.
  • 出示。
    Tā chū shì le shēn fèn zhèng.
    Ha mostrato la carta d'identità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出chūprendere fuori
示shìmostrare

出 significa prendere fuori, mentre 示 vuol dire mostrare; insieme indicano l'atto di prendere qualcosa per mostrarla.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.