出笼 (chū lóng) — (letterale) uscire dalla vaporiera (di cibo); (letterale) uscire da una gabbia (di un animale); (figurato, dispregiativo) apparire o essere rilasciato (di qualcosa di indesiderabile, es. un cattivo piano)
Definition
Letterale: cibo che esce da una vaporiera (笼 = vaporiera), o un animale che esce dalla gabbia. Figurato: qualcosa di brutto — un piano, una voce o un prodotto negativo — che viene rilasciato, di solito con tono negativo.
verb
(letterale) uscire dalla vaporiera (di cibo)(letterale) uscire da una gabbia (di un animale)(figurato, dispregiativo) apparire o essere rilasciato (di qualcosa di indesiderabile, es. un cattivo piano)
Examples
- ，。Bāo zi chū le lóng, rè qì téng téng.I panini al vapore sono usciti dalla vaporiera, fumanti.
- 出笼。Nà ge huài zhǔ yì yì chū lóng jiù zāo dào le pī píng.Quella brutta idea è stata criticata non appena è uscita.
- ，。Niǎo chū le lóng, fēi zǒu le.L'uccello è uscito dalla gabbia ed è volato via.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.