出言 (chū yán) — (letterario) parlare, pronunciare parole (spesso con un modo o tono specifico)

Definizione

Verbo letterario: 'parlare / pronunciare' — si concentra su COME si parla (tono, modo), non su ciò che viene detto. Quasi sempre usato in espressioni fisse come 出言不逊 (parlare in modo scortese) o 出言谨慎 (parlare con cautela).

verbo
(letterario) parlarepronunciare parole (spesso con un modo o tono specifico)

Esempi

  • ，。
    Tā zài huì shàng chū yán bú xùn, yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.
    Ha parlato in modo scortese alla riunione, suscitando il risentimento di tutti.
  • 出言，。
    Zhè wèi lǐng dǎo chū yán jǐn shèn, cóng bù suí yì píng lùn tā rén.
    Questo leader parla con cautela e non commenta mai gli altri con leggerezza.
  • ，。
    Tā chū le zhè yàng wú lǐ de yán, shí zài lìng rén shī wàng.
    Ha fatto osservazioni così scortesi, davvero deludente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūpronunciare
言yánparole

出 significa pronunciare, mentre 言 significa parole; quindi la parola vuol dire pronunciare delle parole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.