出走 (chū zǒu) — andarsene da casa (spesso a causa di conflitti o proteste); scappare di casa

Definizione

出走 significa lasciare casa di proposito, spesso per protestare, perseguire un ideale o fuggire da un conflitto — più deliberato e ideologico di 跑 o 逃跑. A differenza di 出门, non è un'uscita casuale.

verbo
andarsene da casa (spesso a causa di conflitti o proteste)scappare di casa

Esempi

  • 出走。
    Tā hé jiā rén chǎo jià zhī hòu chū zǒu le.
    È scappata di casa dopo aver litigato con la famiglia.
  • 出走。
    Tā wèi le zhuī qiú yì shù ér chū zǒu le.
    Ha lasciato casa per perseguire l'arte.
  • 出走。
    Xiǎo shuō zhǔ jué zài shēn yè chū zǒu le.
    Il protagonista del romanzo è scappato di casa nel cuore della notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出chūandare via
走zǒulasciare

出 significa andare via e 走 vuol dire lasciare: insieme indicano l'atto di andarsene di casa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.