出车 (chū chē) — inviare un veicolo (es. un taxi, un autobus o un camion); essere alla guida di un veicolo

Definizione

Di solito detto dal lato dell'operatore: un'azienda/manager invia un veicolo (taxi, autobus, camion). L'autista 'esce in strada' per iniziare un turno. Meno comune come linguaggio quotidiano.

verbo
inviare un veicolo (es. un taxi, un autobus o un camion)essere alla guida di un veicolo

Esempi

  • 出车。
    Tā měi tiān zǎo shàng qī diǎn chū chē.
    Lui fa uscire il veicolo alle sette ogni mattina.
  • 。
    Jīn tiān tā yǐ jīng chū le liǎng cì chē le.
    Ha già fatto uscire il veicolo due volte oggi.
  • 出车。
    Chū zū chē sī jī wǎn shàng yě yào chū chē.
    Anche i tassisti devono uscire a guidare di notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūmandare fuori
车chēveicolo

Far 出 un 车 vuol dire mandare un veicolo in uso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.