出面 (chū miàn) — apparire di persona (per gestire una questione o rappresentare qualcuno), intervenire

Definizione

出面 significa intervenire o presentarsi di persona per gestire qualcosa (una disputa, scuse, negoziazione). A differenza di 出现 ('apparire/presentarsi' in modo neutro), 出面 implica assumersi la responsabilità o agire per conto di qualcuno.

verbo
apparire di persona (per gestire una questione o rappresentare qualcuno)intervenire

Esempi

  • 出面。
    Zhè jiàn shì hái shì nǐ lái chū miàn bǐ jiào hé shì.
    È più appropriato che tu intervenga e gestisca questa faccenda.
  • ，。
    Tā chū guò yí cì miàn, wèn tí jiù jiě jué le.
    È apparso di persona una volta e il problema è stato risolto.
  • ，出面。
    Wèi le wǎn huí gōng sī de xíng xiàng, zǒng jīng lǐ zhǐ hǎo qīn zì chū miàn dào qiàn.
    Per salvare l'immagine dell'azienda, il direttore generale ha dovuto presentarsi di persona per scusarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūmettere in mostra
面miànvolto

出 vuol dire mettere in mostra e 面 significa volto, quindi il significato è mostrare il proprio volto e apparire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.