出马 (chū mǎ) — farsi avanti personalmente (per prendere il comando, risolvere un problema, ecc.); prendere l'iniziativa; entrare in azione; (di un medico) fare una visita domiciliare
Definition
出马 significa intervenire personalmente per prendere il controllo — chi parla è una figura senior (capo, esperto) che gestisce un problema difficile da sé.
verb
farsi avanti personalmente (per prendere il comando, risolvere un problema, ecc.)prendere l'iniziativaentrare in azione(di un medico) fare una visita domiciliare
Examples
- ，出马。Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.Questa faccenda è troppo complicata; devi intervenire personalmente per gestirla.
- ，。Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.Il vecchio esperto non faceva visite a domicilio da molto tempo, ma questa volta è andato personalmente.
- ，出马。Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.Quando si è verificata questa emergenza, il manager è intervenuto direttamente e ha risolto il problema.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.