击退 (jī tuì) — respingere

Definizione

击退 (jī tuì) significa respingere un attaccante/attacco — implica che il nemico viene respinto, non solo fermato. Si usa in contesti militari o competitivi in cui l'avversario è costretto a ritirarsi.

verbo
respingere

Esempi

  • 击退。
    Jūn duì chéng gōng jī tuì le dí rén de jìn gōng.
    L'esercito ha respinto con successo l'attacco nemico.
  • 击退。
    Wǒ men duì zài shàng bàn chǎng jī tuì le duì shǒu de duō cì fǎn pū.
    La nostra squadra ha respinto i molteplici contrattacchi dell'avversario nel primo tempo.
  • 击退。
    Zhè zhǒng yào néng jī tuì gǎn mào bìng dú.
    Questa medicina può respingere il virus del raffreddore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

击jīcolpire
退tuìritirarsi

击 (colpire) e 退 (ritirarsi) si combinano per significare respingere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.