分公司 (fēn gōng sī) — filiale (di un'azienda)

Definizione

sostantivo
filiale (di un'azienda)
Classificatore · 家

Esempi

  • 分公司。
    Zhè jiā gōng sī zài shàng hǎi yǒu wǔ jiā fēn gōng sī.
    Questa azienda ha cinque filiali a Shanghai.
  • 分公司。
    Wǒ men fēn gōng sī de jīng lǐ xià zhōu yào chū chāi.
    Il direttore della nostra filiale andrà in viaggio d'affari la prossima settimana.
  • 分公司。
    Xīn kāi de yì jiā fēn gōng sī zhǔ yào fù zé hǎi wài shì chǎng.
    Una filiale appena aperta è principalmente responsabile dei mercati esteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēnfiliale
公司azienda
公gōngpubblico司sīufficio
偏正Modificatore + testa

分 (filiale) e 公司 (azienda) insieme indicano una filiale di un'azienda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →
Compare in
Affari e commercioLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.