分内事 (fèn nèi shì) — il proprio dovere; la propria responsabilità

Definizione

分内事 indica qualcosa che rientra nel proprio dovere o responsabilità — ciò che ci si aspetta o si è obbligati a fare. Spesso abbinato a 本分, che si riferisce più al senso morale del dovere.

sostantivo
il proprio doverela propria responsabilità

Esempi

  • 分内事。
    Zuò hǎo fèn nèi shì shì měi gè yuán gōng de běn fèn.
    Svolgere bene il proprio dovere è l'obbligo di ogni dipendente.
  • 分内事。
    Zhè bú shì nǐ gāi guǎn de fèn nèi shì.
    Questa non è una tua responsabilità.
  • 分内事。
    Tā bǎ zhào gù fù mǔ dàng chéng fèn nèi shì.
    Considera prendersi cura dei suoi genitori come un suo dovere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分内entro i propri doveri
分fēndovere内nèidentro
偏正Modificatore + testa
事shìfaccenda

分内 significa entro i propri doveri, mentre 事 vuol dire faccenda; insieme indicano le faccende che rientrano nei propri compiti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.