分别 (fēn bié) — (verbo) separarsi, salutarsi; (verbo, sostantivo) distinguere; differenza, distinzione; (avverbio) separatamente, rispettivamente, diversamente

Definizione

Tre usi: 'separarsi / salutarsi' (es. 在机场分别); 'distinguere / differenza' (vicino a 区别 'differenza' e 差别 'disparità'); e come avverbio 'separatamente, rispettivamente' (vicino a 各个 'uno per uno'). 别 qui ha solo il senso di 'parte', non 'non'.

verbo
separarsisalutarsi(verbo, sostantivo) distingueredifferenzadistinzione
avverbio
separatamenterispettivamentediversamente

Esempi

  • 分别。
    Wǒ men zài jī chǎng fēn bié le.
    Ci siamo salutati all'aeroporto.
  • 分别？
    Nǐ néng fēn bié zhè liǎng zhī māo ma?
    Riesci a distinguere questi due gatti?
  • 分别。
    Tā men fēn bié huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Hanno risposto separatamente alle domande dell'insegnante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndividere; separare
别biédistinguire; separare

Sia 分 che 别 implicano separare o distinguere, per cui il termine vuol dire 'separazione', 'distinzione' o 'percorsi diversi'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorsoPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.