分头 (fēn tóu) — separatamente, ciascuno in una direzione diversa (di più persone che fanno qualcosa indipendentemente)

Definizione

分头 (fēntóu) significa 'separatamente, ognuno per la sua strada' — più persone si dividono e agiscono per conto proprio, poi spesso uniscono i risultati. Si usa solo per un gruppo che fa parti diverse di un compito comune, non per dividere oggetti.

avverbio
separatamente, ciascuno in una direzione diversa (di più persone che fanno qualcosa indipendentemente)

Esempi

  • 分头，。
    Dà jiā fēn tóu xíng dòng, xiào lǜ gèng gāo.
    Tutti agiscono separatamente, rendendo il lavoro più efficiente.
  • 分头。
    Wǒ men fēn tóu qù diào chá zhè jiàn shì.
    Andremo a indagare su questa faccenda separatamente.
  • 分头，。
    Tā men fēn tóu zhǔn bèi, zuì hòu huì zǒng jié guǒ.
    Si preparano separatamente e poi combinano i risultati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
头tóuestremità o direzione

分, dividere, e 头, un'estremità o direzione, suggeriscono strade separate, quindi agire separatamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.