分布 (fēn bù) — essere distribuito (su un'area); essere sparso (spazialmente o statisticamente)

Definizione

Descrive come le cose sono distribuite su un'area (es. popolazione, specie, risorse) – di solito lo stato di essere sparse, non l'atto di distribuire. Per distribuire attivamente oggetti a persone, usa 分配 o 分发.

verbo
essere distribuito (su un'area)essere sparso (spazialmente o statisticamente)

Esempi

  • 分布。
    Zhōng guó de rén kǒu fēn bù hěn bù jūn yún.
    La distribuzione della popolazione in Cina è molto disomogenea.
  • 分布。
    Zhè zhǒng niǎo zhǔ yào fēn bù zài rè dài dì qū.
    Questo tipo di uccello è distribuito principalmente nelle aree tropicali.
  • 分布。
    Shí yóu zī yuán zài quán qiú de fēn bù bù píng héng.
    La distribuzione delle risorse petrolifere nel mondo è squilibrata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndividere; distribuire
布bùdiffondere; disporre

Sia 分 che 布 significano distribuire o disporre, quindi insieme descrivono la 'distribuzione su un'area'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.