TongTong
Accedi

分开 (fēn kāi) — separare, separarsi

Definizione

Usato quando persone o cose vengono separate o fanno qualcosa separatamente. Rispetto a 分手, è una separazione generale, non specificamente una rottura romantica.

verbo
separaresepararsi

Esempi

  • 分开。
    Qǐng bǎ zhè xiē dōng xī fēn kāi.
    Per favore, separa queste cose.
  • ，分开。
    Tā men zài yì qǐ sān nián, hòu lái fēn kāi le.
    Sono stati insieme per tre anni, poi si sono separati.
  • 分开。
    Zhè ge wèn tí wǒ men fēn kāi huí dá.
    Risponderemo a questa domanda separatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

分fēndividere
开kāiseparato; aperto

分 significa dividere e 开 indica 'separato' o 'aperto', quindi insieme vogliono dire 'separare'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.