分拣 (fēn jiǎn) — smistare, selezionare (posta, pacchi, oggetti)

Definizione

verbo

smistareselezionare (posta, pacchi, oggetti)

分拣。
Kuài dì yuán zhèng zài fēn jiǎn bāo guǒ.
Il corriere sta smistando i pacchi.
分拣。
Zhè ge jī qì kě yǐ zì dòng fēn jiǎn xìn jiàn.
Questa macchina può smistare automaticamente le lettere.
分拣。
Tā měi tiān de gōng zuò shì fēn jiǎn yóu jiàn.
Il suo lavoro quotidiano è smistare la posta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndividere

拣jiǎnselezionare

Dividere (分) e selezionare (拣) gli oggetti per ordinarli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揀; 拣 ne è la scrittura semplificata.

扌柬揀

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumani

Parte di suono声符shēngfú

柬

柬jiǎn揀jiǎn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揀 unisce 扌 (mani) con 柬, la parte che ne determina la pronuncia; questo descrive 揀 invece di 拣.