拣 (jiǎn) — selezionare, scegliere (da un gruppo, spesso con cura o ordinando); raccogliere (qualcosa da terra)
Definizione
拣 (jiǎn) significa 'selezionare / setacciare' con l'attenzione a scegliere attentamente da un gruppo. Rispetto a 捡 ('raccogliere da terra'), che è solo l'atto fisico di recuperare; 拣 implica selezione.
verbo
selezionarescegliere (da un gruppo, spesso con cura o ordinando)raccogliere (qualcosa da terra)
Facili da confondere
- 抛pāosimile nell'aspettolanciare, gettare, scagliare
- 剪jiǎnsimile nel suonotagliare con le forbici; accorciare
- 搀chānsimile nell'aspettoprendere per il braccio e assistere (es. una persona anziana o ferita)
- 捡jiǎnsimile nel suonoraccogliere; collezionare; radunare
- 报bàosimile nell'aspettoriferire, annunciare
- 减jiǎnsimile nel suonoridurre, diminuire, sottrarre
Esempi
- 拣。Nǐ jiǎn jǐ jiàn gān jìng de yī fu dài zǒu.Scegli qualche vestito pulito da portare con te.
- 拣。Tā bǎ làn le de cài yè jiǎn chū lái diū diào.Ha selezionato le foglie marce e le ha buttate via.
- ，拣。Dì shàng yǒu zhāng chāo piào, tā wān yāo jiǎn le qǐ lái.C'era una banconota per terra, si è chinato e l'ha raccolta.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.