拣 (jiǎn) — selezionare, scegliere (da un gruppo, spesso con cura o ordinando); raccogliere (qualcosa da terra)

Definizione

拣 (jiǎn) significa 'selezionare / setacciare' con l'attenzione a scegliere attentamente da un gruppo. Rispetto a 捡 ('raccogliere da terra'), che è solo l'atto fisico di recuperare; 拣 implica selezione.

verbo
selezionarescegliere (da un gruppo, spesso con cura o ordinando)raccogliere (qualcosa da terra)
Facili da confondere

Esempi

  • 拣。
    Nǐ jiǎn jǐ jiàn gān jìng de yī fu dài zǒu.
    Scegli qualche vestito pulito da portare con te.
  • 拣。
    Tā bǎ làn le de cài yè jiǎn chū lái diū diào.
    Ha selezionato le foglie marce e le ha buttate via.
  • ，拣。
    Dì shàng yǒu zhāng chāo piào, tā wān yāo jiǎn le qǐ lái.
    C'era una banconota per terra, si è chinato e l'ha raccolta.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揀; 拣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumani
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揀 unisce 扌 (mani) con 柬, la parte che ne determina la pronuncia; questo descrive 揀 invece di 拣.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.