分摊 (fēn tān) — ripartire, condividere (costi, spese, oneri)

Definizione

verbo

ripartirecondividere (costi, spese, oneri)

分摊。
Zhè cì huó dòng de fèi yòng yóu dà jiā fēn tān.
Le spese di questo evento sono condivise da tutti.
分摊。
Gōng sī àn bǐ lì fēn tān lì rùn.
L'azienda ripartisce gli utili proporzionalmente.
分摊。
Tā men jué dìng píng jūn fēn tān lǚ xíng fèi yòng.
Hanno deciso di dividere equamente le spese di viaggio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndividere

摊tānripartire

分 significa dividere e 摊 significa ripartire: insieme indicano la condivisione di un costo o di un onere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

難

難nán攤tān

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.