摊 (tān) — (verbo) stendere, spiegare; (sostantivo) bancarella, chiosco; (classificatore) per una pozzanghera, pozza o chiazza di liquido

Definizione

摊 (tān) come verbo significa stendere o aprire piatto (un libro, una mappa, un panno). Come nome, una bancarella del venditore. Il classificatore 摊 conta una distesa di liquido (una pozzanghera) — non una piscina, che è 池/池塘.

verbo
stenderespiegare
sostantivo
bancarellachiosco
classificatore
per una pozzangherapozza o chiazza di liquido
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 摊。
    Tā bǎ shū tān zài zhuō zi shàng.
    Ha steso i libri sul tavolo.
  • 。
    Zhè ge shuǐ guǒ tān de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    La frutta in questa bancarella è molto fresca.
  • 摊。
    Dì shàng yǒu yì tān shuǐ.
    C'è una pozzanghera d'acqua sul pavimento.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán攤tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9ClassificatoriShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.