分数 (fēn shù) — (esame) voto, punteggio; (matematica) frazione

Definizione

分数 è un 'voto' scolastico o una 'frazione' matematica. Per il punteggio di una partita usa 比分, e per i risultati accademici 成绩 è più comune.

sostantivo
(esame) votopunteggio(matematica) frazione

Esempi

  • 分数，。
    Zhè cì kǎo shì de fēn shù hěn gāo, wǒ hěn kāi xīn.
    Il punteggio di questo esame è molto alto; sono molto felice.
  • 分数？
    Nǐ néng bǎ fēn shù huà chéng xiǎo shù ma?
    Riesci a convertire la frazione in decimale?
  • 分数。
    Tā de fēn shù bǐ shàng cì jìn bù le hěn duō.
    Il suo voto è migliorato molto rispetto alla volta scorsa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēnpunto
数shùnumero

Il conteggio di punti o parti forma un punteggio o una frazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Esami e votiMatematica

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.