TongTong
Accedi

分析 (fēn xī) — analizzare

Definizione

Il verbo generico 'analizzare' per dati, situazioni o testi. Usa 解析 per matematica/dati/equazioni, e 揣摩 per indovinare i pensieri o il significato nascosto di qualcuno.

verbo
analizzare
Classificatore · 个

Esempi

  • 分析。
    Wǒ men zhèng zài fēn xī zhè ge shù jù.
    Stiamo analizzando questi dati.
  • 分析？
    Nǐ néng fēn xī yí xià zhè ge jù zi ma?
    Riesci ad analizzare questa frase?
  • 分析。
    Tā fēn xī le shì chǎng de qíng kuàng.
    Ha analizzato la situazione del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndividere
析xīsuddividere

Sia 分 che 析 significano separare i dettagli, insieme danno l'idea di analizzare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

析 mostra 斤 (ascia) accanto a 木 (legno), raffigurando un'ascia che spacca il legno.

Apri 析 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Pensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.